1
00:03:22,646 --> 00:03:25,646
[upptakt rockspel]

2
00:03:32,313 --> 00:03:33,479
Rockar.

3
00:03:36,271 --> 00:03:39,729
[rapar] Trick or treat!
[skrattar]

4
00:03:39,896 --> 00:03:41,396
Du är bara äcklig.

5
00:03:41,563 --> 00:03:42,646
Och dämpa ljudet!

6
00:03:42,813 --> 00:03:44,979
Vågar du inte, kärring,
av med det!

7
00:03:45,854 --> 00:03:47,604
- Hej, Stooge.
- Vad?

8
00:03:47,771 --> 00:03:49,104
Kolla in den gamla prutten.

9
00:03:49,271 --> 00:03:50,979
Okej, snubbe!

10
00:03:51,146 --> 00:03:53,521
Stooge förbannar honom.
Gör dig själv användbar, okej?

11
00:03:53,688 --> 00:03:55,604
Ta ratten.
Ahh!

12
00:03:59,729 --> 00:04:01,354
[tutar]

13
00:04:01,521 --> 00:04:03,938
Hej, morfar,
se dig i spegeln!

14
00:04:05,979 --> 00:04:07,479
Dina dumma jävlar!

15
00:04:07,646 --> 00:04:09,021
Förbanna er alla åt helvete!

16
00:04:09,188 --> 00:04:14,188
Glad Halloween, skitstövel.
[skrattar]

17
00:04:14,354 --> 00:04:16,188
Jävla barn.

18
00:04:21,729 --> 00:04:24,479
[hund skäller på avstånd]

19
00:04:40,396 --> 00:04:42,479
Det finns ingen dum som
en gammal dåre.

20
00:04:42,646 --> 00:04:43,688
Din jävel!

21
00:04:43,854 --> 00:04:44,979
Hej, hej, coolt, pops.

22
00:04:45,146 --> 00:04:46,604
Du vill blåsa
din pacemaker eller något?

23
00:04:46,771 --> 00:04:50,313
[fnissar]
[gnisslar]

24
00:05:01,729 --> 00:05:03,354
[stönar av rädsla]

25
00:05:03,521 --> 00:05:05,396
Jösses, herr, jag är ledsen,
Jag menade inte att skrämma dig.

26
00:05:05,563 --> 00:05:06,854
Få händerna från mig!

27
00:05:07,021 --> 00:05:08,979
- Hej, lugna dig.
- Gå ifrån mig!

28
00:05:09,146 --> 00:05:10,563
Jag... Jag försökte bara hjälpa.

29
00:05:10,729 --> 00:05:13,188
Jag behöver inte din hjälp,
din jäkla lilla hora!

30
00:05:14,146 --> 00:05:18,104
Okej, jag skulle inte vilja hjälpa till
en gammal krypa som du i alla fall.

31
00:05:19,146 --> 00:05:20,938
Jävla ruttna ungar.

32
00:05:23,896 --> 00:05:25,771
De kommer att få vad de förtjänar.

33
00:05:25,938 --> 00:05:31,438
Ja, de får vad
de förtjänar ikväll.

34
00:05:36,729 --> 00:05:39,188
- Judy.
- Förlåt, mamma, jag har bråttom.

35
00:05:39,354 --> 00:05:41,021
Har Jay Jansen ringt?

36
00:05:41,188 --> 00:05:42,938
Jay, nej.

37
00:05:43,104 --> 00:05:45,479
Åh, men den där pojken Sal, han kom förbi
för att se om du var hemma.

38
00:05:45,646 --> 00:05:47,063
- Sal?
- Äh-ha.

39
00:05:47,229 --> 00:05:48,729
[telefonen ringer]
Jag tar det.

40
00:05:52,896 --> 00:05:54,521
Hej, Jay?

41
00:05:54,688 --> 00:05:56,604
Hej, Judy,
är du nästan redo att åka?

42
00:05:56,896 --> 00:05:58,979
Ehm, inte riktigt.

43
00:05:59,146 --> 00:06:01,688
Jag fastnade efter skolan
hjälpa mrs Evans

44
00:06:01,854 --> 00:06:03,271
med det drevet
för hemlösa.

45
00:06:03,438 --> 00:06:05,021
Jag sa att det var en bluff.

46
00:06:05,188 --> 00:06:07,396
Nåväl, någon måste göra det.

47
00:06:08,521 --> 00:06:10,771
Lyssna, det har funnits
en liten förändring av planen för ikväll.

48
00:06:10,938 --> 00:06:12,479
Vad menar du?

49
00:06:13,313 --> 00:06:15,396
Jag har en bättre fest att gå på.

50
00:06:15,563 --> 00:06:17,938
Betyder detta att jag borde hitta
ett annat datum för dansen?

51
00:06:18,104 --> 00:06:19,771
[hån]
Naturligtvis inte.

52
00:06:19,938 --> 00:06:21,771
Hej, jag trodde att du skulle bli glad
att gå på en riktig fest.

53
00:06:21,938 --> 00:06:24,146
Den där skoldansen är för nördar.

54
00:06:24,313 --> 00:06:26,604
Åh, okej, visst, varför inte?

55
00:06:26,771 --> 00:06:28,229
Vem ger det?

56
00:06:28,396 --> 00:06:30,104
Jag vet inte om du känner henne,
hon heter Angela.

57
00:06:30,271 --> 00:06:31,563
Angela?

58
00:06:31,729 --> 00:06:34,729
Nej, den enda Angela jag känner är det
konstig tjej i historieklass.

59
00:06:35,313 --> 00:06:38,188
Tja, faktiskt--

60
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
Jay, du måste skoja.

61
00:06:40,354 --> 00:06:42,813
Angela är en så konstig.

62
00:06:42,979 --> 00:06:45,979
Frannie säger att hon håller på med häxkonst
och alla möjliga läskiga saker.

63
00:06:46,854 --> 00:06:48,729
Kom igen, du tror inte
allt det där, gör du?

64
00:06:48,896 --> 00:06:50,146
Det är en massa skit.

65
00:06:50,313 --> 00:06:52,354
Bara en ensam gammal missanpassad som försöker
för att få lite uppmärksamhet

66
00:06:52,521 --> 00:06:54,021
genom att bete sig konstigt,
det är allt.

67
00:06:54,188 --> 00:06:56,938
Så varför i hela världen skulle det
vill du gå på hennes fest då?

68
00:06:57,104 --> 00:06:58,688
För det är Halloween.

69
00:06:58,854 --> 00:07:00,479
Vem känner du
det ger en bättre fest?

70
00:07:00,646 --> 00:07:01,771
Det är som jul för henne.

71
00:07:02,521 --> 00:07:03,813
Måste vi?

72
00:07:03,979 --> 00:07:05,938
kom igen,
Max och Frannie ska åka.

73
00:07:06,104 --> 00:07:07,354
Det ska bli kul.

74
00:07:08,063 --> 00:07:10,188
Okej, det antar jag.

75
00:07:10,354 --> 00:07:12,813
[hån]
Jag kan inte vänta med att träffa hennes familj.

76
00:07:12,979 --> 00:07:14,729
Hon bor förmodligen i en klockstapel.

77
00:07:14,896 --> 00:07:16,813
Tja, det är--
det är inte hemma hos henne.

78
00:07:16,979 --> 00:07:18,146
Det är på Hull House.

79
00:07:18,313 --> 00:07:20,854
Hull House?
Jay.

80
00:07:21,021 --> 00:07:22,979
Hämtar dig om 20.

81
00:07:24,313 --> 00:07:26,229
[kopplingston]

82
00:07:37,063 --> 00:07:38,271
- [ryter]
- [skriker]

83
00:07:39,896 --> 00:07:41,854
Wow, fula bröst, syster.

84
00:07:42,021 --> 00:07:45,188
Du fortsätter att växa, du måste anställa
någon bara för att knyta dina skor.

85
00:07:45,354 --> 00:07:47,271
Åh, ut!

86
00:07:47,896 --> 00:07:49,479
[dörrklockan ringer]

87
00:07:49,646 --> 00:07:50,771
Jag får det!

88
00:07:56,479 --> 00:07:57,938
Äh!

89
00:08:01,729 --> 00:08:04,021
[ugglan tutar på avstånd]

90
00:08:04,188 --> 00:08:06,188
[knarrande]

91
00:08:10,188 --> 00:08:13,313
[hundar skäller på avstånd]

92
00:08:18,938 --> 00:08:20,021
Boo!

93
00:08:20,188 --> 00:08:21,896
[skrattar]
Jag önskar att jag hade en kamera.

94
00:08:22,063 --> 00:08:24,479
Du såg ut som
du tappade en last, Junior.

95
00:08:24,646 --> 00:08:26,563
Hej-hej, cool det, spruta.

96
00:08:26,729 --> 00:08:28,396
Vem tror du att du är,
Rocky Balboa?

97
00:08:29,021 --> 00:08:30,313
Släpp mig, kryp!

98
00:08:30,479 --> 00:08:31,563
Säker.

99
00:08:31,729 --> 00:08:34,354
Berätta nu om den vackra lilla biten
du ringer din syster

100
00:08:34,521 --> 00:08:36,479
den snygga hunken Sal är här.

101
00:08:36,646 --> 00:08:38,854
Och säg att jag har brungat min husdjursorm
för henne att leka med.

102
00:08:39,313 --> 00:08:41,771
Judy gör sig redo
för en dejt, rumpa.

103
00:08:41,938 --> 00:08:44,479
Om jag var du skulle jag ta mig härifrån
innan han dyker upp

104
00:08:44,646 --> 00:08:47,104
och vänder ditt fula ansikte
i en boxningspåse.

105
00:08:47,271 --> 00:08:48,563
Ge mig inte skiten, punk.

106
00:08:48,729 --> 00:08:50,813
Gå och hämta din syster
innan jag tappar lugnet.

107
00:08:53,979 --> 00:08:55,854
Vad är det,
du hörde inte vad jag sa, bozo?

108
00:08:56,021 --> 00:08:57,896
Låt mig gå
eller så skriker jag åt min mamma.

109
00:08:58,063 --> 00:08:59,396
Åh, fortsätt, älskling.

110
00:08:59,563 --> 00:09:00,896
Vad är det,
kan du inte ta ett skämt?

111
00:09:01,229 --> 00:09:02,979
Gå och hämta din syster.

112
00:09:03,146 --> 00:09:05,313
Judy klär på sig.
Hon ska på fest.

113
00:09:05,479 --> 00:09:07,354
Fest, vilket parti?

114
00:09:07,521 --> 00:09:08,604
Skulle du inte vilja veta.

115
00:09:08,771 --> 00:09:10,271
Åh, din lilla skitstövel.

116
00:09:10,813 --> 00:09:11,813
Åh, mamma!

117
00:09:11,979 --> 00:09:13,521
Hej, hej, hej, hej.

118
00:09:13,688 --> 00:09:15,229
Kom igen, spill bönorna, ess.

119
00:09:15,396 --> 00:09:18,354
Här, här är en fin bit av förändring
att lossa dina läppar lite.

120
00:09:18,521 --> 00:09:21,813
Skämtar du, förråd min älskade
syster för en ynka kvart?

121
00:09:21,979 --> 00:09:23,354
Vad tror du det här är,

122
00:09:23,521 --> 00:09:24,688
någon form av depression
eller något?

123
00:09:24,854 --> 00:09:25,979
Åh, det gör det.

124
00:09:26,146 --> 00:09:28,063
[kvinna]
Billy, ringde du mig?

125
00:09:28,229 --> 00:09:32,563
Hej, hej, hej,
det här är mitt sista erbjudande, grabben.

126
00:09:32,729 --> 00:09:34,146
Ta det nu och sjung.

127
00:09:34,896 --> 00:09:36,646
Var är den jäkla festen?

128
00:09:37,771 --> 00:09:41,063
Visst, du blir för kyckling
att krascha det ändå.

129
00:09:41,229 --> 00:09:42,271
Hej, försök mig.

130
00:09:42,438 --> 00:09:44,479
- Det är på Hull House.
- Hull House?

131
00:09:44,646 --> 00:09:46,563
Va!
Vad försöker dra, Shorty?

132
00:09:46,729 --> 00:09:49,063
Din syster skulle inte fångas död
i en sån soptipp.

133
00:09:49,229 --> 00:09:50,938
Vad tror du att jag är,
någon sorts idiot eller vad?

134
00:09:51,104 --> 00:09:53,271
Vad jag tycker
är förutom poängen.

135
00:09:53,438 --> 00:09:54,646
Hull House ikväll.

136
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
Bäst att vara rak, Billy boy.

137
00:09:56,479 --> 00:09:59,021
Eller jag svär att jag kommer tillbaka hit
och sparka din lilla röv.

138
00:09:59,354 --> 00:10:00,521
[skratt]

139
00:10:00,896 --> 00:10:02,271
Hej, min mask.

140
00:10:02,688 --> 00:10:04,979
Ja, tack så mycket.

141
00:10:08,104 --> 00:10:09,396
[viskar]
Fag.

142
00:10:09,563 --> 00:10:12,604
[pipande videospel]

143
00:11:06,854 --> 00:11:08,063
[visslande]

144
00:11:08,229 --> 00:11:11,646
[pipande videospel fortsätter]

145
00:11:44,646 --> 00:11:46,938
Har ni surbollar?

146
00:11:47,229 --> 00:11:48,646
Javisst, det gör vi.

147
00:11:49,896 --> 00:11:52,938
Synd, jag slår vad om att du inte fattar
många avsugning.

148
00:11:56,438 --> 00:11:57,396
[ding]

149
00:11:57,563 --> 00:12:00,604
[skrattar]

150
00:12:02,438 --> 00:12:04,563
Tror du att du har tillräckligt med saker?

151
00:12:04,729 --> 00:12:07,521
Kom igen, vi vill inte komma försent
till vårt eget parti.

152
00:12:11,313 --> 00:12:13,354
kom igen,
ditt ansikte ser bra ut.

153
00:12:13,521 --> 00:12:16,104
Jag har aldrig sett någon spendera
mer tid i spegeln.

154
00:12:16,271 --> 00:12:20,604
Slappna av, jag vill bara
att se bra ut för pojkarna.

155
00:12:21,646 --> 00:12:25,813
Du kom ihåg att bjuda in några söta
pojkar till festen hoppas jag.

156
00:12:25,979 --> 00:12:27,979
Självklart gjorde jag det.

157
00:12:28,146 --> 00:12:30,813
Och vi kommer att skrämma
skiten ur dem.

158
00:12:32,729 --> 00:12:34,646
[rappa]

159
00:12:35,229 --> 00:12:37,396
[Billy]
Cutie, Prince Charming är här.

160
00:12:46,479 --> 00:12:49,563
[skriker på TV]

161
00:12:59,771 --> 00:13:02,104
Det måste du vara
Judys lillebror, va?

162
00:13:02,313 --> 00:13:03,896
Huh, det är ganska tur.

163
00:13:04,063 --> 00:13:05,896
Hon är, öh,
hon är en riktigt trevlig tjej.

164
00:13:06,063 --> 00:13:08,438
Ja, dejtar du henne
för hennes personlighet

165
00:13:08,604 --> 00:13:10,479
eller för att hon har det
big chas?

166
00:13:13,021 --> 00:13:14,146
Hallå där.

167
00:13:14,313 --> 00:13:15,979
- Du måste vara Jay.
- Ja.

168
00:13:16,146 --> 00:13:17,563
Vill du ha en fudgelogg?

169
00:13:18,313 --> 00:13:20,104
Åh, jösses--

170
00:13:20,271 --> 00:13:23,021
Hej, jag skulle gärna, men jag försöker
att hålla koll på min vikt.

171
00:13:23,521 --> 00:13:25,021
Åh, din vikt...
du måste skoja.

172
00:13:25,188 --> 00:13:26,313
Du är smal som en räls.

173
00:13:27,188 --> 00:13:28,813
Åh, kom igen, Jay,
var inte blyg.

174
00:13:28,979 --> 00:13:30,479
Har en-- jag tog dem precis
ut ur ugnen.

175
00:13:32,313 --> 00:13:34,063
Nej tack, mrs Cassidy, verkligen.

176
00:13:34,229 --> 00:13:36,021
- Du är säker.
- Ja.

177
00:13:36,646 --> 00:13:37,938
Naturligtvis är han säker, mamma.

178
00:13:38,104 --> 00:13:39,188
Varför skulle han vilja ha en?

179
00:13:39,354 --> 00:13:40,938
De ser ut som
soltorkade pudeltorr.

180
00:13:41,104 --> 00:13:42,813
Billy.

181
00:13:44,271 --> 00:13:45,729
Varför jag?

182
00:13:46,729 --> 00:13:48,521
Hej, du ser bra ut.

183
00:13:48,688 --> 00:13:51,104
Du är den bästa bruden
av Frankenstein jag någonsin sett.

184
00:13:53,604 --> 00:13:56,021
Jay, jag trodde att du skulle göra det
bära en kostym.

185
00:13:56,188 --> 00:13:57,104
Det var jag, men jag...

186
00:13:57,271 --> 00:13:58,396
Han är, han är boogeyman.

187
00:13:58,563 --> 00:14:00,313
Kan du inte berätta?
Han är valet av kullen.

188
00:14:00,479 --> 00:14:02,229
Billy, snälla.

189
00:14:03,229 --> 00:14:05,146
Glad Halloween, älskling.

190
00:14:05,813 --> 00:14:07,396
Vi borde skynda oss.

191
00:14:07,563 --> 00:14:09,604
Eh, ja,
Max och Frannie väntar.

192
00:14:09,771 --> 00:14:11,813
God natt, flickor,
ha det bra.

193
00:14:11,979 --> 00:14:13,563
Njut av dansen.

194
00:14:20,063 --> 00:14:21,604
Gud, jag skäms så mycket.

195
00:14:21,771 --> 00:14:23,604
Min mamma
och hennes recept på flingor.

196
00:14:23,771 --> 00:14:25,521
Hej, glöm det.

197
00:14:25,688 --> 00:14:26,896
Kom hit.

198
00:14:29,229 --> 00:14:31,604
Jay, sakta ner, okej?

199
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
Ja, rätt,
visst, vi har hela natten på oss.

200
00:14:34,146 --> 00:14:35,521
Kom igen.

201
00:14:39,729 --> 00:14:41,313
Vem som helst ritade den här kartan

202
00:14:41,479 --> 00:14:44,521
måste ha varit halvblind
och halvt efterbliven.

203
00:14:44,688 --> 00:14:46,063
Låter som Angela.

204
00:14:46,229 --> 00:14:48,354
Jävla jävla tik, man.

205
00:14:48,521 --> 00:14:50,521
Stooge, blev du en skitstövel
av egen fri vilja

206
00:14:50,688 --> 00:14:51,896
eller är du född så?

207
00:14:52,063 --> 00:14:54,396
- [skrattar]
- Hörde du något roligt?

208
00:14:54,563 --> 00:14:56,813
Jag vet inte varför jag umgås
med er två våtservetter.

209
00:14:56,979 --> 00:14:58,479
- Ge mig den där jäkla kartan!
- Hej!

210
00:14:58,646 --> 00:15:00,771
Bra, Stooge,
se nu vad du har gjort.

211
00:15:00,938 --> 00:15:02,188
- Typiskt.
– Typiskt!

212
00:15:02,354 --> 00:15:04,063
Håll käften och kör, kärring!

213
00:15:05,104 --> 00:15:07,271
Titta här--
sväng hit!

214
00:15:16,729 --> 00:15:17,979
Tja, om festen är
ett riktigt drag,

215
00:15:18,146 --> 00:15:19,938
vi kan alltid komma tillbaka
till mitt hus.

216
00:15:21,021 --> 00:15:22,438
Här kommer de.

217
00:15:27,771 --> 00:15:30,188
Tack och lov att ni två har det
Halloween-andan.

218
00:15:30,354 --> 00:15:32,396
Jag kommer åtminstone inte att vara det
den enda som bär en kostym.

219
00:15:32,563 --> 00:15:34,604
Åh, du förväntade dig inte riktigt
att se Jay i kostym.

220
00:15:34,771 --> 00:15:36,188
Jay är alldeles för cool för det.

221
00:15:36,354 --> 00:15:38,438
- [tjej fnissar]
- [Jay] Bara sätt dig i bilen, Max.

222
00:15:38,604 --> 00:15:40,063
[bil startar]

223
00:15:55,396 --> 00:15:56,646
Bra.

224
00:15:57,229 --> 00:15:59,396
Bara bra.

225
00:15:59,563 --> 00:16:02,271
Du vet, jag har alltid undrat varför
de kallade dig Stooge.

226
00:16:02,438 --> 00:16:04,938
Hej, titta, sa jag
Jag har alltid med mig en reserv.

227
00:16:05,104 --> 00:16:07,396
Jag har aldrig lovat dig
ett däckjärn.

228
00:16:11,604 --> 00:16:13,771
Du vet, vi måste verkligen ha tagit
en fel sväng någonstans.

229
00:16:13,938 --> 00:16:15,604
Ingen skulle ge
en fest här ute.

230
00:16:15,771 --> 00:16:19,521
Titta, vi tog definitivt inte
några fel svängar, okej?

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,188
Jag vet var Hull House är.

232
00:16:21,354 --> 00:16:22,729
Det är inte långt härifrån.

233
00:16:22,896 --> 00:16:25,229
Så, håll käften och börja gå in"!

234
00:16:25,396 --> 00:16:26,729
- Bra.
- Gå?

235
00:16:26,896 --> 00:16:28,729
Är du tjock och dum?

236
00:16:28,896 --> 00:16:29,938
Hej, här kommer en bil.

237
00:16:30,104 --> 00:16:31,813
Måste vara min goda karma.

238
00:16:32,563 --> 00:16:34,271
- [tutar]
- [Stooge] Okej, Jay kompis!

239
00:16:34,438 --> 00:16:36,188
Du kom hit precis i tid.

240
00:16:38,563 --> 00:16:39,896
Behöver ni en hand?

241
00:16:40,396 --> 00:16:41,896
Det gör vi säkert.

242
00:16:47,688 --> 00:16:49,313
Vi ses.

243
00:16:56,063 --> 00:16:59,396
Jag är så glad att jag låter er
prata in mig i detta.

244
00:17:03,688 --> 00:17:06,063
Borde vi inte åtminstone
hjälpa dem att byta däck?

245
00:17:06,563 --> 00:17:09,521
För Chrissakes, Judy,
det är bara ett punkterat däck.

246
00:17:09,688 --> 00:17:11,563
Jag tror till och med Stooge
kan komma på det.

247
00:17:11,729 --> 00:17:13,896
Hej, där är det,
stoppa bilen.

248
00:17:20,396 --> 00:17:22,521
[Frannie] Det här stället var en gång
en begravningsbyrå, eller hur?

249
00:17:22,688 --> 00:17:24,896
[Max] Ja, den största
i fyra län.

250
00:17:25,063 --> 00:17:28,063
En begravningsbyrå,
vägen ut hit?

251
00:17:28,229 --> 00:17:30,979
Visst, det är trevligt och mysigt,
alldeles intill den gamla kyrkogården.

252
00:17:31,146 --> 00:17:34,313
Och ryktet säger det, gamle Hull
älskade verkligen sin kundkrets--

253
00:17:34,479 --> 00:17:36,104
Jag menar, i köttslig mening.

254
00:17:36,896 --> 00:17:38,521
Ja, det förvånar mig inte.

255
00:17:38,688 --> 00:17:40,229
Jag såg en gång ett porträtt
av Mrs Hull.

256
00:17:41,271 --> 00:17:43,854
[Frannie] Jag har hört historier om det här
plats ända sedan jag var liten.

257
00:17:44,521 --> 00:17:47,188
Familjen Hull träffades
ett ganska hemskt slut, eller hur?

258
00:17:47,354 --> 00:17:48,604
Det gjorde de säkert.

259
00:17:48,771 --> 00:17:50,938
I själva verket
det var på Halloween-kvällen.

260
00:17:51,104 --> 00:17:53,771
En av dem blev galen
och slaktade hela familjen,

261
00:17:53,938 --> 00:17:55,521
sedan begick självmord.

262
00:17:55,688 --> 00:17:57,354
De kunde aldrig fatta
ut vem som gjorde det.

263
00:17:57,521 --> 00:17:59,063
För mycket blod och tarmar.

264
00:17:59,854 --> 00:18:02,438
Jag kan inte tro
vi ska festa här.

265
00:18:04,646 --> 00:18:06,896
[suckar]
Det kan inte jag heller.

266
00:18:08,146 --> 00:18:12,146
[fågelskrikar]

267
00:18:22,521 --> 00:18:23,563
[Jay]
Helvete, det var lätt.

268
00:18:23,729 --> 00:18:24,604
Låsade inte ens porten.

269
00:18:24,771 --> 00:18:27,271
[Max] Ja, länet brukade behålla
denna plats låst hela tiden.

270
00:18:27,854 --> 00:18:29,438
Bara låsen
fortsatte att försvinna.

271
00:18:29,604 --> 00:18:31,146
Jag antar att de till slut gav upp.

272
00:18:31,313 --> 00:18:34,771
[Fannie] Tja, det ser inte ut som
mycket av en fest som händer här.

273
00:18:34,938 --> 00:18:36,896
[Judy] Kanske kunde vi fortfarande
göra dansen.

274
00:18:41,271 --> 00:18:43,146
Max, vad gör du?

275
00:18:45,438 --> 00:18:47,563
Jag kollar precis
en gammal legend om denna plats.

276
00:18:47,729 --> 00:18:49,021
Kom hit.

277
00:18:49,646 --> 00:18:51,146
Judy, kom hit, vill du?

278
00:18:51,313 --> 00:18:52,646
Kom hit, lyssna.

279
00:19:05,938 --> 00:19:08,313
- Vatten.
- Ja, en underjordisk bäck.

280
00:19:09,396 --> 00:19:12,021
Enligt legenden,
det omger fastigheten helt.

281
00:19:12,188 --> 00:19:14,563
Denna mur byggdes
precis ovanpå den.

282
00:19:15,146 --> 00:19:17,688
En tegelvägg ovanpå
av en underjordisk bäck?

283
00:19:17,854 --> 00:19:20,438
Nu är det en stroke
av ingenjörsgeni.

284
00:19:21,979 --> 00:19:24,104
Nåväl, muren byggdes
för att markera strömmen.

285
00:19:24,521 --> 00:19:27,354
Eh, förmodligen de onda andarna
som hemsöker landet

286
00:19:27,521 --> 00:19:30,063
kan inte passera över rinnande vatten
eller något.

287
00:19:30,813 --> 00:19:31,979
Hej, kan vi gå in nu?

288
00:19:32,146 --> 00:19:33,771
Det börjar bli lite kyligt
här ute.

289
00:19:34,021 --> 00:19:36,479
Shh-- lyssna.

290
00:19:37,188 --> 00:19:38,563
Vad?

291
00:19:38,729 --> 00:19:40,188
Jag hör ingenting.

292
00:19:40,354 --> 00:19:42,188
Det är vad jag menar.

293
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
Är det inte tyst?

294
00:19:45,521 --> 00:19:49,104
Inte ens syrsorna
kommer till denna fastighet. [skrattar]

295
00:19:49,271 --> 00:19:51,063
[Jay]
Ja, rätt, Max.

296
00:20:07,979 --> 00:20:09,438
[rappa]

297
00:20:11,271 --> 00:20:14,438
[hostar]
Åh, jösses.

298
00:20:16,188 --> 00:20:18,313
[Frannie]
Någon sparkar hembiträdet.

299
00:20:18,479 --> 00:20:20,271
[Max]
Ja, det gjorde någon.

300
00:20:20,438 --> 00:20:22,813
Familjen Hulls hembiträde dödades
tillsammans med resten av dem.

301
00:20:22,979 --> 00:20:24,604
Någon lyckades steka henne.

302
00:20:24,771 --> 00:20:27,021
[Jay]
Stor, grillpiga.

303
00:20:27,188 --> 00:20:29,188
Inte konstigt att hon inte höll
platsen ren.

304
00:20:33,396 --> 00:20:34,854
[Judy]
Kan vi gå hem nu?

305
00:20:37,771 --> 00:20:39,104
Jag antar inte.

306
00:20:40,104 --> 00:20:41,938
[Jay] Hej, ni,
kolla upp detta.

307
00:20:47,438 --> 00:20:49,396
Åh, herregud.

308
00:20:50,146 --> 00:20:52,521
Detta måste ha lämnats här
av tidigare hyresgäster.

309
00:20:52,688 --> 00:20:54,104
[tutar]

310
00:20:54,271 --> 00:20:55,771
Okej, alla gömmer sig... snabbt.

311
00:20:55,938 --> 00:20:56,979
Bli av med ditt ljus.

312
00:20:57,229 --> 00:20:58,396
Jay.

313
00:20:58,563 --> 00:21:00,896
Kom igen, det här kommer att bli bra,
bara slappna av.

314
00:21:02,021 --> 00:21:03,021
Arrgh!

315
00:21:07,604 --> 00:21:09,604
- Din smutspåse.
- Jay, nej!

316
00:21:09,771 --> 00:21:11,021
Hej, vems sida står du på?

317
00:21:11,188 --> 00:21:13,646
Vems sida står jag på?
Du beter dig som en idiot.

318
00:21:13,813 --> 00:21:16,604
Du skulle precis klättra in där
och skrämma någon annan.

319
00:21:16,771 --> 00:21:19,604
Nu ska du slå ut Sal
bara för att han slog dig till det?

320
00:21:19,771 --> 00:21:22,063
Ja, ja, lätta upp, Jay-bo.

321
00:21:22,229 --> 00:21:23,896
Det är Halloween.

322
00:21:24,063 --> 00:21:26,688
[som Dracula] God kväll,
låt mig presentera mig själv.

323
00:21:26,854 --> 00:21:29,979
Ja, greve Dingleberry,
det flammande rövhålet i Transsylvanien.

324
00:21:30,146 --> 00:21:31,896
Åh, vad är det,
Maxie baby,

325
00:21:32,063 --> 00:21:34,021
du blev förbannad för att jag gjorde dig
förlora din brewski?

326
00:21:34,188 --> 00:21:36,729
Hej, Angela berättade det inte för mig
den här skiten var inbjuden.

327
00:21:36,896 --> 00:21:38,563
[kvinna]
Det var han inte.

328
00:21:40,646 --> 00:21:42,896
[skratt]
Okej, grabbar!

329
00:21:43,271 --> 00:21:45,313
Och dudess.
[skratt]

330
00:21:45,604 --> 00:21:47,521
Låt oss festa!

331
00:21:47,688 --> 00:21:51,396
[metall riff för elgitarr]

332
00:21:53,313 --> 00:21:55,688
[upptakt rockspel]

333
00:22:05,563 --> 00:22:07,396
Hej Sal,
var vill du ha detta?

334
00:22:07,979 --> 00:22:10,229
Hej, Sal, kom in, Sal.
Jorden till Sal.

335
00:22:10,938 --> 00:22:12,104
Hej, yo.

336
00:22:12,271 --> 00:22:13,146
Vart ska vi
sätta den här saken, man?

337
00:22:13,313 --> 00:22:14,771
Den väger ett jävla ton.

338
00:22:14,938 --> 00:22:17,229
[upptakt rockspel]

339
00:22:27,896 --> 00:22:29,854
[kraschar]

340
00:22:47,563 --> 00:22:48,979
Tack.

341
00:22:50,021 --> 00:22:52,438
Åh, det skulle jag inte göra,
om jag var du.

342
00:22:52,604 --> 00:22:53,479
Va?

343
00:22:53,646 --> 00:22:55,938
Jag skulle inte lämna
tändaren som ligger där.

344
00:22:56,104 --> 00:22:59,563
Vi skulle inte vilja ha andarna
att se dig skräpa ner deras plats.

345
00:22:59,729 --> 00:23:00,979
Skulle vi nu?

346
00:23:01,146 --> 00:23:03,354
Jag är säker på att de klarar sig
ett federalt fall ur det.

347
00:23:03,521 --> 00:23:05,854
Åh, ha det på ditt sätt.

348
00:23:14,146 --> 00:23:16,604
Åh, det här känns riktigt bra.

349
00:23:19,104 --> 00:23:22,938
- Ähh.
- Precis vad läkaren beordrade.

350
00:23:34,479 --> 00:23:36,146
Vad gjorde den onda häxan
av väst vill?

351
00:23:36,313 --> 00:23:39,146
- Försöker hon skrämma dig?
– Självklart.

352
00:23:39,313 --> 00:23:40,938
Så, gjorde hon det?

353
00:23:41,104 --> 00:23:42,396
Skämtar du?

354
00:23:43,021 --> 00:23:44,854
Jag är ingen bebis.

355
00:23:45,021 --> 00:23:46,229
Det är andan.

356
00:24:05,604 --> 00:24:08,979
Här, Max, det här borde
för att kyla ner dig lite.

357
00:24:09,146 --> 00:24:10,063
Tack, älskling.

358
00:24:10,229 --> 00:24:12,854
Åh, vad söt.

359
00:24:14,813 --> 00:24:17,104
- Långt jävla bort!
- Okej! Wow!

360
00:24:17,271 --> 00:24:18,854
Jag hittade den i min mammas garderob.

361
00:24:19,021 --> 00:24:20,396
Hon brukade vara ett surt huvud.

362
00:24:20,563 --> 00:24:22,438
Oj!

363
00:24:22,604 --> 00:24:24,479
Nu lagar vi det.

364
00:24:58,771 --> 00:24:59,979
[musik förvränger]

365
00:25:00,146 --> 00:25:02,896
[knotande]

366
00:25:03,896 --> 00:25:05,104
Herregud.

367
00:25:05,271 --> 00:25:07,313
Har ni idioter aldrig hört det
från Duracell?

368
00:25:07,479 --> 00:25:08,729
Hej, se, skyll inte på mig.

369
00:25:08,896 --> 00:25:11,146
Jag satte bara batterier
i helvete i morse.

370
00:25:11,521 --> 00:25:14,396
[snyfter]
Jag kan inte leva utan min musik.

371
00:25:14,563 --> 00:25:17,938
Glöm det, det finns gott om tid
för att dansa senare.

372
00:25:18,104 --> 00:25:19,896
Nu är det dags för festspel.

373
00:25:20,063 --> 00:25:23,104
Ja, vi kan spela postöppning
och du kan vara stämpeln.

374
00:25:23,271 --> 00:25:24,438
[ger ett slurkande ljud]

375
00:25:24,604 --> 00:25:26,813
Snälla gör mig inte sjuk.

376
00:25:27,854 --> 00:25:31,688
Jag tänkte på något
lite mer i harmoni med semestern.

377
00:25:31,854 --> 00:25:35,479
Som vad, guppar efter äpplen
med rakblad i "em?

378
00:25:36,063 --> 00:25:40,021
Nej, jag tänkte mer
i linje med en seans.

379
00:25:40,188 --> 00:25:41,854
En seans?

380
00:25:42,479 --> 00:25:43,938
Är inte det en liten chans?

381
00:25:44,104 --> 00:25:45,521
Jag menar, det här är Halloween--

382
00:25:45,688 --> 00:25:48,729
natten då alla läskiga saker
är tänkta att förfölja jorden.

383
00:25:48,896 --> 00:25:50,396
Jag menar, det går inte att säga
vad vi ska muddra upp,

384
00:25:50,563 --> 00:25:52,188
speciellt på denna gamla plats.

385
00:25:53,229 --> 00:25:56,146
Hej ni,
vad sägs om en seans i ett tidigare liv?

386
00:25:56,313 --> 00:25:57,479
A vad?

387
00:25:58,104 --> 00:25:59,646
En seans från tidigare liv.

388
00:25:59,813 --> 00:26:01,688
Du vet, vi sitter alla runt,
titta i spegeln,

389
00:26:01,854 --> 00:26:03,854
och se våra tidigare liv.

390
00:26:04,021 --> 00:26:05,938
Vilken typ av droger
kommer vi att behöva detta?

391
00:26:06,104 --> 00:26:07,396
[skrattar]

392
00:26:07,563 --> 00:26:09,896
Coolt, går det här?

393
00:26:10,063 --> 00:26:14,854
Jag är rädd att inte, Suzanne, vi behöver en
vi kan alla titta in på en gång.

394
00:26:17,563 --> 00:26:19,146
[kusligt röstliknande ljud]

395
00:26:19,313 --> 00:26:21,104
Vad fan var det?

396
00:26:21,438 --> 00:26:23,854
Jag vet inte, kompis,
låt oss gå och kolla upp det.

397
00:26:24,896 --> 00:26:26,604
Hej, hej, Stooge,
hej man, klipp bort det nu.

398
00:26:26,771 --> 00:26:28,313
[Stooge] Åh, kom igen, Rody,
var nu inte rädd.

399
00:26:28,479 --> 00:26:31,063
[ropar]

400
00:26:31,438 --> 00:26:33,521
Kom igen, Rodg, var en man.

401
00:26:33,688 --> 00:26:35,729
- Nej, Stooge!
- Ja, Rodg!

402
00:26:37,896 --> 00:26:40,271
[skriker]

403
00:26:56,896 --> 00:26:58,229
Är du okej?

404
00:26:59,938 --> 00:27:02,188
Vad är det, Rodg,
du är vit som ett spöke.

405
00:27:05,188 --> 00:27:10,938
Hej barn, det kommer ni inte att göra
tro vad jag hittade här.

406
00:27:13,938 --> 00:27:16,104
Åh, det är perfekt.

407
00:27:18,229 --> 00:27:20,354
Jag kan inte tro vår tur.

408
00:27:20,521 --> 00:27:22,479
[Judy] Det här kanske inte är så
en bra idé trots allt.

409
00:27:22,646 --> 00:27:24,854
Säg det inte till mig
du är också rädd.

410
00:27:25,021 --> 00:27:26,438
[Stooge morrar]

411
00:27:26,604 --> 00:27:29,646
Kom igen, det är bara en spegel,
vilken skada kan det göra?

412
00:27:34,771 --> 00:27:37,021
Det är verkligen väldigt enkelt.

413
00:27:37,188 --> 00:27:39,771
Du bara fortsätter att stirra
vid min reflektion i spegeln

414
00:27:39,938 --> 00:27:42,063
tills glaset molnar
helt svart.

415
00:27:42,938 --> 00:27:46,979
När det klarnar får vi se vad
Jag såg ut som i ett tidigare liv.

416
00:27:47,146 --> 00:27:48,688
Låter lätt nog för mig.

417
00:27:48,854 --> 00:27:50,646
Ja, rätt,
och om du köper det,

418
00:27:50,813 --> 00:27:53,271
Jag har en riktigt snygg bro
att sälja dig.

419
00:27:54,021 --> 00:27:56,229
[Angela]
Alla håller käften.

420
00:27:56,396 --> 00:27:59,604
Nu, koncentrera dig
på min reflektion i spegeln.

421
00:27:59,771 --> 00:28:01,771
[skrattar]

422
00:28:01,938 --> 00:28:03,396
Koncentrera.

423
00:28:03,563 --> 00:28:06,729
Jag försöker, Ang, men jag kan inte
komma förbi den där knipan på hakan.

424
00:28:06,896 --> 00:28:08,146
[skrattar]

425
00:28:08,313 --> 00:28:10,354
Håll käften, skitstövel.

426
00:28:10,521 --> 00:28:13,063
Om du inte ska hjälpa till
oss med, gå sedan vilse.

427
00:28:13,646 --> 00:28:15,979
Okej, koncentrera dig nu.

428
00:28:17,271 --> 00:28:19,188
Koncentrera.

429
00:28:26,729 --> 00:28:28,646
Herregud.

430
00:28:29,229 --> 00:28:31,729
din idiot,
det började precis fungera.

431
00:28:31,896 --> 00:28:34,021
Det var det, jag svär att jag såg
spegeln blir svart.

432
00:28:34,188 --> 00:28:35,646
Hej, jag såg det också.

433
00:28:41,854 --> 00:28:43,813
[skriker]

434
00:28:46,771 --> 00:28:47,646
[kraschar]

435
00:28:47,813 --> 00:28:50,438
- Jösses.
- Varför i helvete gjorde du det?

436
00:28:50,604 --> 00:28:51,938
Vad är det för fel på henne?

437
00:28:52,104 --> 00:28:54,313
Festerin fuckwads, uh!

438
00:28:55,063 --> 00:28:57,604
Du kan inte ta
den här tiken var som helst, man!

439
00:28:57,771 --> 00:28:58,896
[gnäller]

440
00:28:59,063 --> 00:29:01,688
Vad hände, Helen,
vad är grejen?

441
00:29:01,854 --> 00:29:04,563
[gnällande]
Jag såg något i spegeln.

442
00:29:04,729 --> 00:29:05,979
Såg vad i spegeln?

443
00:29:06,146 --> 00:29:07,771
Jösses, den här tiken har vänt.

444
00:29:07,938 --> 00:29:10,188
Håll käften, Stooge,
du hjälper inte saken!

445
00:29:10,354 --> 00:29:12,438
- [gnäller]
- Vad?

446
00:29:12,604 --> 00:29:13,563
[hysterisk gråt]

447
00:29:17,063 --> 00:29:19,438
Såg förmodligen Sal
i den där dumma masken.

448
00:29:19,604 --> 00:29:21,146
Jag hade inte min mask på mig.

449
00:29:21,313 --> 00:29:23,854
Gud, det är ännu värre.

450
00:29:24,021 --> 00:29:26,479
Det spelar ingen roll
vad hon såg, eller hur?

451
00:29:26,646 --> 00:29:28,479
Om hon såg något.

452
00:29:28,646 --> 00:29:31,104
Det ser ut som
vår lilla lek är över.

453
00:29:31,271 --> 00:29:34,188
Ja, jag hoppas bara att Helen inte gjorde det
förbanna ägaren till spegeln.

454
00:29:34,896 --> 00:29:36,729
Aj.
Jag bara skojade.

455
00:29:36,896 --> 00:29:39,146
[dunkar i fjärran]

456
00:29:39,313 --> 00:29:42,729
Åh nej, nu kör vi igen.

457
00:29:42,896 --> 00:29:46,271
Slappna av, det är nog bara
någon som kommer försent.

458
00:29:46,438 --> 00:29:49,188
Ni bjöd in
några andra på det här partiet?

459
00:29:49,354 --> 00:29:50,896
Angela?

460
00:29:51,063 --> 00:29:53,521
Några söta pojkar, hoppas jag.

461
00:29:53,688 --> 00:29:56,104
[prassel]

462
00:29:57,188 --> 00:29:59,688
Det låter som att det kommer
från källaren.

463
00:30:12,771 --> 00:30:15,146
[prasslar högre]

464
00:30:35,063 --> 00:30:36,729
[morrande]

465
00:30:36,896 --> 00:30:39,688
[mor, andas]

466
00:31:11,604 --> 00:31:13,938
Gud, det fryser här inne.

467
00:31:14,104 --> 00:31:16,938
Strunt i utkastet, man,
vem skär osten?

468
00:31:17,104 --> 00:31:19,938
Åh, P.U., det är rang.

469
00:31:20,104 --> 00:31:22,854
Stooge måste ha på sig
hans mammas smutsiga trosor igen.

470
00:31:23,021 --> 00:31:24,813
Hej, man, åtminstone
min gamla dam har trosor.

471
00:31:24,979 --> 00:31:27,354
Hans bara bär
en myntväxlare för sjömän.

472
00:31:27,521 --> 00:31:29,104
Din mamma kunde inte ge bort det.

473
00:31:29,896 --> 00:31:32,104
Gud, man, det luktar
någon dog här inne.

474
00:31:39,104 --> 00:31:41,021
[Angela] Jag gillar inte vad som är
händer här.

475
00:31:41,188 --> 00:31:42,063
[kvinna]
Vad menar du?

476
00:31:42,229 --> 00:31:43,479
[man]
Jag vet vad hon menar.

477
00:31:43,646 --> 00:31:45,813
Som, kom igen, det här är inte precis
festen som händer mest

478
00:31:45,979 --> 00:31:47,938
Jag har någonsin varit på, okej?

479
00:31:48,104 --> 00:31:50,146
Vad menar du, Angela?

480
00:31:50,313 --> 00:31:53,146
De där ljuden som vi hörde,
det var tre av dem.

481
00:31:53,313 --> 00:31:56,771
Och den där hemska stanken
och sedan kylan.

482
00:31:56,938 --> 00:31:58,604
[Frannie]
Det är inte kallt nu.

483
00:31:58,771 --> 00:32:00,063
Måste ha varit ett utkast.

484
00:32:00,229 --> 00:32:02,188
Nåväl, kanske någon
kom in.

485
00:32:02,354 --> 00:32:03,938
[kvinna]
Lukten är också borta.

486
00:32:04,104 --> 00:32:06,229
Men vi alla upplevde dem--

487
00:32:06,396 --> 00:32:09,271
bullret, stanken,
och kylan.

488
00:32:09,438 --> 00:32:12,104
De är alla tecken
av demonisk angrepp.

489
00:32:12,271 --> 00:32:14,063
Demoniskt vad?

490
00:32:14,229 --> 00:32:16,604
Demoniskt vad chamacallit.

491
00:32:16,771 --> 00:32:18,021
Jag menar, kom igen!

492
00:32:18,188 --> 00:32:21,896
Lilla Ang här försöker bara
lägg den gamla uppvaktningen på oss, okej?

493
00:32:22,813 --> 00:32:25,563
Ja, Ang,
Jag är säker på att du har rätt, okej?

494
00:32:25,729 --> 00:32:28,354
Eller kan det vara den där Rodg här
bara hade för mycket kall öl

495
00:32:28,521 --> 00:32:31,521
och blåste oss en sval, stel bris
rakt ut ur rumpan?

496
00:32:31,688 --> 00:32:33,854
- [fjässande ljud]
- [skrattar]

497
00:32:34,021 --> 00:32:35,813
Jag bryr mig inte om vad ni alla tycker.

498
00:32:35,979 --> 00:32:37,521
Min pappa var predikant.

499
00:32:37,688 --> 00:32:40,104
Och jag vet bättre än att vara här inne
lurar med sånt här.

500
00:32:40,688 --> 00:32:42,854
Det här är ett dödshus.

501
00:32:43,021 --> 00:32:45,521
Och jag ger mig ut nu
innan det är för sent.

502
00:32:46,271 --> 00:32:49,938
Wow, hej, ta en titt på det.

503
00:32:52,479 --> 00:32:54,021
Vad är det?

504
00:32:55,979 --> 00:32:57,896
Det luktar rosor.

505
00:32:58,063 --> 00:33:00,063
Hej, du vet, jag tror att vi är det
luktar flera spöken här.

506
00:33:00,229 --> 00:33:01,604
Jag har läst om saker
så här.

507
00:33:01,771 --> 00:33:03,188
[klappar]
[fjässande ljud]

508
00:33:03,354 --> 00:33:05,896
Det är något, Max--
Jag visste aldrig att du kunde läsa.

509
00:33:06,063 --> 00:33:07,646
Nej, verkligen, Stooge,
Jag skojar inte".

510
00:33:07,813 --> 00:33:08,813
Jag läser hela tiden.

511
00:33:08,979 --> 00:33:12,438
Vill du lyssna på mig?
De är inte spöken.

512
00:33:12,604 --> 00:33:15,396
Det här huset är inte hemsökt,
den är besatt.

513
00:33:15,563 --> 00:33:19,063
[Stooge skrattar]
Besatt, man, hemsökt - kom igen!

514
00:33:19,229 --> 00:33:20,188
Vem bryr sig!

515
00:33:20,354 --> 00:33:23,813
Vad är skillnaden mellan
besatt och hemsökt?

516
00:33:23,979 --> 00:33:27,063
Ett spökhus är ett hus
med spöken i det--

517
00:33:27,229 --> 00:33:29,646
människors andar
som har dött.

518
00:33:29,813 --> 00:33:32,021
Men andarna lever
i ett besatt hus

519
00:33:32,188 --> 00:33:34,813
har aldrig funnits
i mänsklig form.

520
00:33:34,979 --> 00:33:38,229
De har bara funnits
i andlig form.

521
00:33:38,396 --> 00:33:40,396
De är ren ondska.

522
00:33:40,563 --> 00:33:41,729
De är demoner.

523
00:33:41,896 --> 00:33:43,563
[skrattar]
Barn, kom igen,

524
00:33:43,729 --> 00:33:47,146
du kan inte riktigt tro
denna plats är besatt?

525
00:33:47,313 --> 00:33:49,354
Nä, nyss återtagen.

526
00:33:49,521 --> 00:33:51,396
[skrattar]

527
00:33:56,813 --> 00:33:59,146
[maskulin röst]
I alla fall för ikväll.

528
00:34:03,646 --> 00:34:05,313
Kanske Rodger har rätt.

529
00:34:05,479 --> 00:34:07,146
Vi kanske borde gå.

530
00:34:07,313 --> 00:34:08,813
Åh, kom igen, låt oss umgås.

531
00:34:08,979 --> 00:34:11,771
Ja, ät en skål med fan!

532
00:34:11,938 --> 00:34:14,854
- [skrattar]
– Jag är här för att festa.

533
00:34:15,021 --> 00:34:17,188
- [jubel]
- Jag också.

534
00:34:17,354 --> 00:34:20,896
Bara för att en halt wuss
vill borga,

535
00:34:21,063 --> 00:34:23,521
betyder inte att vi lyckas med det här partiet.

536
00:34:24,229 --> 00:34:25,646
Jag vill också gå.

537
00:34:27,563 --> 00:34:29,063
Vi behöver skjuts.

538
00:34:29,229 --> 00:34:30,938
[skratt]
Hej, titta inte på mig, kompis,

539
00:34:31,104 --> 00:34:34,188
mina kryssare sitter i ett dike
två mil härifrån, va?

540
00:34:34,354 --> 00:34:36,438
Hej, du vet, du kan spendera
natten i den dock,

541
00:34:36,604 --> 00:34:39,063
om du ville.
Oooh. [skratt]

542
00:34:39,229 --> 00:34:41,563
Här, Rodg, ta Angies bil.

543
00:34:41,729 --> 00:34:43,396
Hej, vad fan
tror du att du gör--

544
00:34:43,563 --> 00:34:45,521
Slappna av, hon.

545
00:34:45,688 --> 00:34:48,604
Det är din fest,
du ska ingenstans.

546
00:34:49,604 --> 00:34:51,021
Tack Suzanne.

547
00:34:51,479 --> 00:34:52,563
Nämn det inte.

548
00:34:52,729 --> 00:34:55,104
Jag bryr mig inte
om du är en kycklingskit.

549
00:34:55,271 --> 00:34:58,771
Kom bara ihåg att öppna porten
innan du kör igenom den.

550
00:34:58,938 --> 00:35:00,229
[skrattar]

551
00:35:00,396 --> 00:35:01,813
[man]
Hejdå Rodg.

552
00:35:01,979 --> 00:35:03,604
Kör försiktigt, ni.

553
00:35:06,021 --> 00:35:07,521
Låt oss festa.

554
00:35:08,729 --> 00:35:10,396
- [tjut]
- Ja.

555
00:35:10,563 --> 00:35:12,188
Ja, bra ni
kan räkna bort oss.

556
00:35:12,354 --> 00:35:13,979
Judy och jag har några
utforska att göra.

557
00:35:14,146 --> 00:35:15,271
[Max]
Ja, bra idé.

558
00:35:15,438 --> 00:35:16,813
Låt oss se vilken typ av åtgärd
vi kan gräva upp

559
00:35:16,979 --> 00:35:18,854
i denna härliga gamla soptipp,
va sötnos?

560
00:35:19,021 --> 00:35:20,104
Jag vet inte, Jay.

561
00:35:20,271 --> 00:35:21,271
Åh, kom igen, Judy.

562
00:35:21,438 --> 00:35:24,563
Vem vet, vi kanske klarar det
att hitta lite privatliv.

563
00:35:24,729 --> 00:35:26,479
Hej, vi ska kolla
ni ut senare.

564
00:35:26,646 --> 00:35:28,813
Gör inget dumt
medan vi är borta, va?

565
00:35:28,979 --> 00:35:32,396
Ja, precis, ni säger hej allihop
till Casper för mig. [skratt]

566
00:35:33,229 --> 00:35:36,771
Nåväl, det här partiet går ner
till grädden nu.

567
00:35:38,563 --> 00:35:41,063
Jag tror jag ska gå och hitta
badrummet.

568
00:35:42,188 --> 00:35:45,271
Mm, bra idé,
Jag går också för att skydda dig.

569
00:35:45,438 --> 00:35:48,396
Å nej tack,
Jag tar hellre Stooge.

570
00:35:49,229 --> 00:35:50,396
Stooge?

571
00:35:50,563 --> 00:35:52,729
Hej, du hörde damen.

572
00:35:52,896 --> 00:35:55,396
Hon vill ha en riktig man
vaktar hennes charm.

573
00:35:55,563 --> 00:35:56,854
Stooge är en fet gris.

574
00:35:58,188 --> 00:36:00,479
Jag kanske är på humör
för fläsk ikväll.

575
00:36:00,646 --> 00:36:01,896
[shorts]

576
00:36:02,063 --> 00:36:04,063
[knarrande]

577
00:36:34,188 --> 00:36:37,979
Jag är inne på alla möjliga
saker ikväll.

578
00:36:38,146 --> 00:36:42,188
Jag ska berätta vad, älskling,
Jag håller din, om du håller min.

579
00:36:45,438 --> 00:36:47,104
Jag tror fan inte på det här.

580
00:36:57,188 --> 00:36:59,313
[dörr knarrar]

581
00:37:04,479 --> 00:37:06,771
[Frannie skrattar]

582
00:37:08,438 --> 00:37:10,104
Jösses.

583
00:37:14,063 --> 00:37:15,188
Hej, vet du vad?

584
00:37:16,146 --> 00:37:19,188
Detta påminner mig
av en fantastisk historia.

585
00:37:20,729 --> 00:37:23,938
Du vet, jag tror vi har hört
tillräckligt med historier för en natt.

586
00:37:24,521 --> 00:37:26,354
Nej, kom igen, låt oss höra det.

587
00:37:26,521 --> 00:37:28,646
Okej, men bara
för att du frågade.

588
00:37:28,813 --> 00:37:29,979
[hån]

589
00:37:36,021 --> 00:37:39,188
Åh, gud, det här är bättre
eller så vattnar jag hallen.

590
00:37:39,354 --> 00:37:42,063
- Nej, prova den här.
- Vad?

591
00:37:46,354 --> 00:37:48,563
Okej, Suzie-Q!

592
00:37:49,521 --> 00:37:51,104
Hur visste du detta?

593
00:37:51,479 --> 00:37:53,479
Damer före bakterier.

594
00:37:55,146 --> 00:37:57,229
Nej, vänta, um--

595
00:37:59,813 --> 00:38:03,563
Jag tänkte-- ja, jag tänkte kanske
vi kanske skulle kunna gå in där tillsammans?

596
00:38:03,729 --> 00:38:05,063
Va?

597
00:38:06,313 --> 00:38:08,396
jävla fest.

598
00:38:28,104 --> 00:38:30,438
Oj, Jesus!
Knulla!

599
00:38:30,604 --> 00:38:33,313
Skit! Skit!

600
00:38:34,438 --> 00:38:37,854
Ja, men redan innan den första
vita bosättare koloniserade detta område,

601
00:38:38,021 --> 00:38:40,146
denna landremsa
hade redan ett dåligt rep.

602
00:38:40,313 --> 00:38:41,271
Visst, Max.

603
00:38:41,438 --> 00:38:44,146
Mm-mm-- I århundraden,
de gamla indianstammarna

604
00:38:44,313 --> 00:38:46,521
som brukade bo runt detta område
skulle aldrig sätta sin fot

605
00:38:46,688 --> 00:38:48,188
på denna sida
av den underjordiska bäcken.

606
00:38:48,354 --> 00:38:50,854
Redan då,
de sade att landet var orent.

607
00:38:51,021 --> 00:38:51,979
Okej, Max.

608
00:38:52,146 --> 00:38:54,146
Och jag antar att spöket
av en forntida indian berättade det för dig.

609
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
Nej, mrs. Porter
nere på biblioteket

610
00:38:57,313 --> 00:38:59,063
gav mig en bok den där
av de tidigare nybyggarna skrev.

611
00:38:59,229 --> 00:39:02,479
Jag menar, du kan inte tro allt det coola
skit som brukade gå här nere.

612
00:39:02,646 --> 00:39:05,229
Ja, speciellt eftersom de inte hade det
någon inomhus VVS, eller hur?

613
00:39:06,563 --> 00:39:08,354
Nej, verkligen.

614
00:39:09,854 --> 00:39:11,896
En ung modig gick vilse

615
00:39:12,021 --> 00:39:14,479
och bosatte sig här
med sin familj av misstag.

616
00:39:15,396 --> 00:39:18,188
Hur som helst, de hittade honom
tre veckor senare

617
00:39:18,979 --> 00:39:22,854
sittande under en tipi han gjorde
ur hans squaws tarmar

618
00:39:23,021 --> 00:39:25,271
och tuggar på benet
av hans papoose.

619
00:39:25,438 --> 00:39:26,771
Åh, grymt.

620
00:39:26,938 --> 00:39:31,021
Jag har aldrig hört så många
äckliga historier i hela mitt liv.

621
00:39:37,146 --> 00:39:39,771
Åh, du vet,
Jag tror att det är dags

622
00:39:39,938 --> 00:39:43,063
det, du vet, Frannie
och jag utforskade lite på egen hand.

623
00:39:46,688 --> 00:39:48,313
Glad Halloween.

624
00:39:48,604 --> 00:39:49,771
Glad jakt.

625
00:39:49,938 --> 00:39:50,938
Ja, det här stället är tillräckligt stort.

626
00:39:51,104 --> 00:39:53,396
Jag är säker på att vi kommer att hitta något
intressant att göra, eller hur?

627
00:39:53,563 --> 00:39:54,438
[gnisslar]

628
00:39:54,604 --> 00:39:56,521
[skrattar]

629
00:40:01,104 --> 00:40:04,521
Tja, Alice, ser ut som
vi är helt ensamma i Underlandet.

630
00:40:07,146 --> 00:40:08,438
Tja, vad ger?

631
00:40:08,604 --> 00:40:10,146
Inte här, Jay.

632
00:40:10,313 --> 00:40:11,896
Vad menar du, "inte här?"

633
00:40:12,063 --> 00:40:15,313
Det här stället, det är--
det är för läskigt.

634
00:40:15,479 --> 00:40:16,604
Tja, det är hela idén.

635
00:40:16,771 --> 00:40:19,063
Du ska hoppa
i mina armar.

636
00:40:19,229 --> 00:40:21,146
Håll mig bara.

637
00:40:22,979 --> 00:40:24,729
[suckar]

638
00:40:28,063 --> 00:40:30,688
Var fan är
den jävla porten?

639
00:40:30,854 --> 00:40:32,729
Vi kom in genom
en grind, eller hur?

640
00:40:32,896 --> 00:40:34,438
Det här är helt enkelt inte vettigt.

641
00:40:34,604 --> 00:40:36,396
Ge redan upp.

642
00:40:36,563 --> 00:40:39,146
Ge upp?
Nu, vad är det för prat?

643
00:40:39,313 --> 00:40:40,771
Här fanns en grind.

644
00:40:40,938 --> 00:40:42,854
Och om vi bara fortsätter följa
denna jäkla vägg,

645
00:40:43,021 --> 00:40:44,521
vi kommer säkert att hitta det.

646
00:40:44,688 --> 00:40:47,021
Titta, det har vi redan varit
runt den två gånger.

647
00:40:47,188 --> 00:40:49,896
Förstår du inte, Rodg?
Vi är döda.

648
00:40:50,063 --> 00:40:51,896
Vi har alla dött
och gått åt helvete.

649
00:40:53,271 --> 00:40:54,771
Vad pratar du om?

650
00:40:54,938 --> 00:40:56,688
Blir du galen på mig, tjej?

651
00:40:56,854 --> 00:40:58,646
Titta, om det är allt
du tänker på,

652
00:40:58,813 --> 00:41:00,438
det är bara bättre att stänga
din mun.

653
00:41:00,604 --> 00:41:03,104
Skit!
Helvete, min röv!

654
00:41:03,271 --> 00:41:05,104
Det finns en grind här.

655
00:41:05,271 --> 00:41:06,646
Det finns!

656
00:41:19,146 --> 00:41:20,771
Åh, söta mamma.

657
00:41:21,479 --> 00:41:23,438
Helen?

658
00:41:23,604 --> 00:41:24,938
Helen!

659
00:41:26,979 --> 00:41:28,646
Det här är inte roligt, flicka.

660
00:41:32,688 --> 00:41:33,854
Helen?

661
00:41:34,021 --> 00:41:35,563
Vart fan tog hon vägen?

662
00:41:36,688 --> 00:41:39,396
[kuslig röst]
Rodger.

663
00:41:43,646 --> 00:41:45,604
Rodg.

664
00:41:48,729 --> 00:41:51,021
Åh, himlen hjälp mig.

665
00:41:52,188 --> 00:41:53,896
[gris mansröst]
Rodger!

666
00:42:23,271 --> 00:42:26,063
Jay, håll ut.

667
00:42:26,229 --> 00:42:28,063
Judy, kom igen.

668
00:42:28,229 --> 00:42:30,438
Sluta agera, jag vet
du har gjort det här förut.

669
00:42:30,604 --> 00:42:31,479
Vad?

670
00:42:31,646 --> 00:42:34,104
Jag såg vägen
du hoppade till Sals hjälp.

671
00:42:34,271 --> 00:42:35,854
Jay, vad vill du?

672
00:42:36,021 --> 00:42:37,896
Jag vet allt om er två.

673
00:42:38,063 --> 00:42:40,479
Åh, verkligen.
Vad vet du?

674
00:42:41,521 --> 00:42:42,896
Ingenting.

675
00:42:43,063 --> 00:42:45,229
Jag vet bara att du använde
att dejta Sal, det är allt.

676
00:42:45,646 --> 00:42:48,646
Dejta honom?
Jag gick ut med honom en gång.

677
00:42:48,813 --> 00:42:50,813
En gång är allt som krävs.

678
00:42:50,979 --> 00:42:53,354
Jag förstår inte varför
du beter dig så här.

679
00:42:53,521 --> 00:42:55,063
Halva skolan vet
om dig och Sal,

680
00:42:55,229 --> 00:42:56,479
så vad är grejen?

681
00:42:56,646 --> 00:42:58,271
Åh, så tänker du
Jag låg med Sal

682
00:42:58,438 --> 00:43:00,271
bara för att
Jag gick ut med honom.

683
00:43:00,438 --> 00:43:01,813
Inte du?

684
00:43:03,188 --> 00:43:05,396
Du vet, det är ingen
av ditt företag.

685
00:43:06,146 --> 00:43:07,729
[suckar]

686
00:43:07,896 --> 00:43:09,854
Så det var därför du ville
gå ut med mig?

687
00:43:10,021 --> 00:43:13,354
Åh, kom igen, jag trodde att du ville ha det
precis lika mycket som jag gjorde.

688
00:43:15,813 --> 00:43:17,188
[gryntande]

689
00:43:18,521 --> 00:43:19,896
Jesus.

690
00:43:24,021 --> 00:43:26,979
Okej, ha det på ditt sätt.

691
00:43:27,146 --> 00:43:28,688
Jag är härifrån.

692
00:43:29,271 --> 00:43:31,563
Jay, vänta.

693
00:43:35,063 --> 00:43:36,771
Kom igen, Jay.

694
00:43:37,646 --> 00:43:39,438
[trampar]
Jay.

695
00:43:53,854 --> 00:43:55,729
Kom igen, Jay!

696
00:44:00,271 --> 00:44:02,521
Helvete, käring, kom igen.

697
00:44:03,479 --> 00:44:07,063
[Stooge] Vad gjorde du, spola av dig själv
ner i jävla toaletten, eller vad?

698
00:44:26,313 --> 00:44:28,479
Öppna den jävla dörren redan!

699
00:44:33,271 --> 00:44:34,896
[kraschar]

700
00:44:35,063 --> 00:44:36,313
Suzanne.

701
00:44:44,521 --> 00:44:46,188
Vad fan?

702
00:44:46,354 --> 00:44:49,521
[drypp]

703
00:44:55,521 --> 00:44:57,104
[dörren slår igen]
Jesus!

704
00:45:00,313 --> 00:45:01,979
Suzanne?

705
00:45:22,104 --> 00:45:23,979
Yrsig tik.

706
00:45:26,563 --> 00:45:28,188
[dörren stängs]

707
00:45:32,479 --> 00:45:37,104
Hej, Ang, vad fan är det
gör du där borta?

708
00:45:37,271 --> 00:45:40,146
[vinden ylar]

709
00:45:42,229 --> 00:45:44,563
Välsignade vare syndarna,

710
00:45:44,729 --> 00:45:46,813
för försoningsdagen
finns till hands.

711
00:45:46,979 --> 00:45:48,188
Säga vad?

712
00:46:38,021 --> 00:46:42,063
[flåsande]

713
00:47:00,563 --> 00:47:03,104
[upbeat musik slås på]

714
00:47:03,271 --> 00:47:06,896
[Bauhaus spelar "Stigmata Martyr"]

715
00:48:18,813 --> 00:48:21,521
[klickar]

716
00:49:10,563 --> 00:49:13,521
Oj, Sal, lätt man.
Lite hoppig, va?

717
00:49:13,688 --> 00:49:14,771
Ja.

718
00:49:14,938 --> 00:49:17,896
Nåväl, okej,
nu är partiet tillbaka.

719
00:49:18,063 --> 00:49:19,979
Och det är Stoogie också.

720
00:49:20,146 --> 00:49:22,771
Hej, försiktig, man,
hon beter sig riktigt jävla konstigt.

721
00:49:22,938 --> 00:49:24,104
Oroa dig inte, Sal,

722
00:49:24,271 --> 00:49:26,396
det är inte de konstiga
du måste se upp för.

723
00:49:26,563 --> 00:49:28,896
Gud, undervisade inte din mamma
du ingenting om kvinnor?

724
00:49:29,063 --> 00:49:30,604
Åh--

725
00:49:34,563 --> 00:49:36,563
[musiken slutar]

726
00:49:44,521 --> 00:49:48,854
Så Ang, kommer du hit ofta?
[skratt]

727
00:49:49,396 --> 00:49:51,938
[Ang skrattar]

728
00:49:57,688 --> 00:50:01,729
Du vet, Stooge,
Jag insåg aldrig hur sexig du är.

729
00:50:03,479 --> 00:50:04,938
Kyss mig.

730
00:50:05,104 --> 00:50:07,104
Åh.
[skratt]

731
00:50:20,021 --> 00:50:22,646
[Stooge munkavle]

732
00:50:30,646 --> 00:50:33,104
[skriker]

733
00:50:53,646 --> 00:50:56,063
[surr]

734
00:50:58,979 --> 00:51:00,646
[drypp]

735
00:51:03,396 --> 00:51:06,104
Suzanne, ljus.

736
00:51:09,104 --> 00:51:11,688
Jag fixar mitt ansikte.

737
00:51:12,688 --> 00:51:15,729
Åh, shit, inte du också?

738
00:51:15,896 --> 00:51:18,021
Vadå, är alla här
på droger eller något?

739
00:51:18,188 --> 00:51:19,854
Du vet, du är söt
tittar älskling, Suzanne,

740
00:51:20,021 --> 00:51:23,604
men du och din vän, Ang,
är bara lite för konstiga för mig.

741
00:51:24,771 --> 00:51:27,688
Jag verkar inte få det rätt.

742
00:51:28,021 --> 00:51:30,271
Nej tack, älskling,
Jag är inte den typen av kille.

743
00:51:30,438 --> 00:51:32,104
God natt nu,
Jag går hem.

744
00:51:32,271 --> 00:51:34,646
Du är hemma, Sal.

745
00:51:34,813 --> 00:51:37,688
Un-uh, detta smutsiga dyk
stava inte hem till mig.

746
00:51:37,854 --> 00:51:39,146
Jag bor i ett fint hus,
du vet,

747
00:51:39,313 --> 00:51:41,354
med plastskydd
på möblerna.

748
00:51:42,021 --> 00:51:44,188
Njut av ditt läppstift, dockansikte.

749
00:51:44,563 --> 00:51:45,854
God natt.

750
00:52:34,521 --> 00:52:38,646
Mitt ord, jag kan inte tro det
allt det här är fortfarande här.

751
00:52:38,813 --> 00:52:40,688
Det är läskigt här inne.

752
00:52:40,854 --> 00:52:42,896
Oroa dig inte, jag ska skydda dig.

753
00:52:44,021 --> 00:52:46,438
Och vem ska skydda dig?

754
00:52:46,604 --> 00:52:48,021
[Max skrattar]

755
00:52:48,188 --> 00:52:50,813
Du vet, jag har aldrig klarat det
i en kista förut.

756
00:52:50,979 --> 00:52:52,479
Inte jag heller.

757
00:52:55,521 --> 00:52:58,438
Så vad väntar vi på?
[skratt]

758
00:53:46,229 --> 00:53:47,729
[man]
Suzanne?

759
00:53:50,563 --> 00:53:52,229
Vad gör du?

760
00:53:57,563 --> 00:54:00,063
Nu är det inte så
dålig lackering.

761
00:54:00,229 --> 00:54:02,896
Men jag tror att det behövs
lite bättring.

762
00:54:05,313 --> 00:54:06,938
Hej, när tändes lamporna?

763
00:54:16,396 --> 00:54:18,313
Okej, glöm lamporna.

764
00:54:24,896 --> 00:54:27,313
Hej, Ang, jag är splittrad.

765
00:54:29,771 --> 00:54:30,854
Åh, där är du.

766
00:54:31,021 --> 00:54:33,396
Jag värmde bara
mina händer i elden.

767
00:54:39,729 --> 00:54:41,438
Herregud!

768
00:54:51,063 --> 00:54:53,229
Åker du så snart?

769
00:54:59,063 --> 00:55:01,979
[knackar, knarrar]

770
00:55:38,771 --> 00:55:41,313
Jösses vilken skitstövel.

771
00:55:42,521 --> 00:55:45,854
Stooge, jag vet att det är du.

772
00:55:46,021 --> 00:55:50,063
Bara en tjock slurra som du
kunde skaka den här bilen så mycket.

773
00:56:00,104 --> 00:56:02,188
[skriker]

774
00:56:10,396 --> 00:56:13,146
[brummande]

775
00:56:24,146 --> 00:56:25,688
Ja.

776
00:56:28,146 --> 00:56:29,563
Okej.

777
00:56:30,688 --> 00:56:33,188
Titta på dig.

778
00:56:33,563 --> 00:56:34,896
Kom hit.

779
00:56:58,396 --> 00:56:59,938
Vad tittar du på?

780
00:57:01,021 --> 00:57:02,229
Vad?

781
00:57:02,688 --> 00:57:04,438
Är mitt smink okej?

782
00:57:04,854 --> 00:57:07,063
är du galen,
vad pratar du om?

783
00:57:08,271 --> 00:57:10,354
Sluta stirra på mig.

784
00:57:10,521 --> 00:57:12,563
Helvete, Suzanne,
din makeup är bra.

785
00:57:12,729 --> 00:57:14,729
kom igen,
vad är du orolig för?

786
00:57:16,021 --> 00:57:18,729
Äh!
Jesus Kristus!

787
00:57:18,896 --> 00:57:20,813
Sluta titta på mig!

788
00:57:20,979 --> 00:57:24,063
Äh!
Herregud!

789
00:57:27,146 --> 00:57:29,438
[skriker]

790
00:57:34,896 --> 00:57:36,396
[gnäller]

791
00:57:37,104 --> 00:57:38,563
Vad var det?

792
00:57:39,271 --> 00:57:41,313
Äh, det är mer sällskapsspel.

793
00:57:42,563 --> 00:57:44,979
Oj, Max,
Jag böjer mig inte på det sättet.

794
00:57:45,146 --> 00:57:46,438
Äh, shit.

795
00:57:46,604 --> 00:57:48,854
Helvete, det här är värre än
min brors VDub.

796
00:57:52,063 --> 00:57:53,979
Hej, man,
kom härifrån för helvete!

797
00:57:54,688 --> 00:57:56,104
- [morr]
- [skriker]

798
00:57:56,271 --> 00:57:57,104
Nej!

799
00:57:57,271 --> 00:57:59,979
Inga!

800
00:58:00,146 --> 00:58:01,563
Nej, Stooge!

801
00:58:01,729 --> 00:58:03,938
Nej, Stooge, nej!

802
00:58:04,104 --> 00:58:06,021
Inte-- nej!

803
00:58:09,021 --> 00:58:10,313
Nej, snälla.

804
00:58:10,479 --> 00:58:12,688
[skriker]

805
00:58:30,854 --> 00:58:32,604
[Angela]
Välkommen tillbaka, Rodger.

806
00:58:41,521 --> 00:58:42,521
Äh!

807
00:58:42,688 --> 00:58:44,271
Sal, flytta!

808
00:58:51,104 --> 00:58:53,896
Något--
Det är Angela, man!

809
00:58:54,063 --> 00:58:55,938
- Hon är-- hon är--
- Hej, jag vet, jag vet--

810
00:58:56,104 --> 00:58:58,313
Jag vet att det finns en riktigt konstig skit
pågår här.

811
00:58:58,479 --> 00:58:59,938
Något hände med Helen.

812
00:59:00,104 --> 00:59:01,146
Vad menar du?

813
00:59:01,313 --> 00:59:04,063
[snyftande]
Jag vet inte, man, jag vet inte.

814
00:59:04,229 --> 00:59:06,813
Hej, hej, det kommer att ordna sig.
Det kommer att bli okej.

815
00:59:06,979 --> 00:59:08,146
Vi kommer härifrån, man.

816
00:59:08,313 --> 00:59:09,896
Vi kommer härifrån.
Vi kommer härifrån.

817
00:59:14,188 --> 00:59:17,438
[tung andning]

818
00:59:39,521 --> 00:59:42,188
[tung andning]

819
00:59:43,104 --> 00:59:44,604
Jay?

820
00:59:45,438 --> 00:59:47,021
Jay, är det du?

821
00:59:49,271 --> 00:59:50,688
Jay?

822
00:59:51,229 --> 00:59:53,063
Släpp mig härifrĺn.

823
00:59:53,521 --> 00:59:55,688
[Sal]
Den här vägen, kom igen, följ mig.

824
00:59:58,104 --> 00:59:59,479
Jay.

825
01:00:22,146 --> 01:00:23,146
Kom igen.

826
01:00:23,313 --> 01:00:24,438
Jag visste att vi inte borde ha gjort det
kom hit.

827
01:00:24,604 --> 01:00:25,563
Det kommer vi aldrig
gå härifrån, man.

828
01:00:25,729 --> 01:00:28,563
Håll käften, Rodg, håll käften,
Jag svär att jag ska slänga dig!

829
01:00:33,146 --> 01:00:34,479
- [knackar]
- Vad är det?

830
01:00:34,646 --> 01:00:37,104
[Judy] Hjälp!
Någon får mig härifrån.

831
01:00:37,271 --> 01:00:39,313
Håll ut!
Hur vet vi att det verkligen är hon?

832
01:00:39,479 --> 01:00:40,688
Kom igen... Judy?

833
01:00:40,854 --> 01:00:41,938
Få ut mig, Sal.

834
01:00:42,104 --> 01:00:43,479
Snälla få mig härifrån.

835
01:00:43,646 --> 01:00:44,729
Visst, Judy, stå tillbaka.

836
01:00:44,896 --> 01:00:46,521
Vänta!
Tänk om det inte är hon?

837
01:00:46,688 --> 01:00:48,438
Kom igen, Rodg,
vem mer kan det vara?

838
01:01:01,979 --> 01:01:04,104
[tung andning]

839
01:01:15,938 --> 01:01:19,104
[stönande]

840
01:01:23,271 --> 01:01:25,563
- Kom igen, res dig upp, Judy!
- Jag kan inte!

841
01:01:28,021 --> 01:01:29,813
Jag kan inte!

842
01:01:30,729 --> 01:01:32,688
Ja, det kan du!
Kom igen!

843
01:01:59,563 --> 01:02:00,854
Hej, det finns inga brädor på den.

844
01:02:01,021 --> 01:02:02,896
[surr]

845
01:02:06,688 --> 01:02:08,063
[skriker]

846
01:02:10,521 --> 01:02:13,063
Hej, vad sägs om en orgie?

847
01:02:15,229 --> 01:02:19,396
Jag är säker på att om vi försöker,
vi kan få Jay hård igen.

848
01:02:20,563 --> 01:02:23,021
Spring, Judy!
Spring, Judy, spring!

849
01:02:23,188 --> 01:02:24,604
[ryter]

850
01:02:25,771 --> 01:02:28,021
[skriker]

851
01:02:35,688 --> 01:02:37,979
Spring, Judy, spring.

852
01:02:38,146 --> 01:02:40,771
Se Judy springa.

853
01:03:09,896 --> 01:03:11,896
[knarrande]

854
01:03:17,271 --> 01:03:18,396
[slamrar]

855
01:03:32,646 --> 01:03:34,604
[gnäller]

856
01:03:35,688 --> 01:03:38,521
[skriker]

857
01:03:49,063 --> 01:03:51,021
[stönande]

858
01:05:05,271 --> 01:05:06,979
En luftaxel?

859
01:05:14,104 --> 01:05:17,104
Inte konstigt varför det inte fanns
eventuella brädor på fönstret.

860
01:05:17,396 --> 01:05:19,438
Kan fan inte komma härifrån.

861
01:05:29,146 --> 01:05:31,104
Tack och lov för vattenrör.

862
01:06:19,396 --> 01:06:22,146
[knarrande]

863
01:06:38,146 --> 01:06:39,479
Rodger.

864
01:06:42,813 --> 01:06:45,188
[rytande]
[skriker]

865
01:06:54,354 --> 01:06:56,104
[rytande]

866
01:06:56,271 --> 01:06:58,479
[skriker]

867
01:08:29,021 --> 01:08:30,438
Judy!

868
01:08:31,438 --> 01:08:32,688
Judy.

869
01:08:32,854 --> 01:08:34,021
Shh.

870
01:08:41,146 --> 01:08:42,563
Judy, se upp!

871
01:08:44,188 --> 01:08:46,438
[gris mansröst]
Njuter du av utsikten?

872
01:08:47,146 --> 01:08:48,563
Judy!

873
01:08:51,938 --> 01:08:53,313
[skriker]

874
01:08:57,979 --> 01:09:00,021
[skriker]

875
01:09:01,271 --> 01:09:02,521
[tunk]

876
01:09:02,688 --> 01:09:05,604
[Judy gnäller]

877
01:09:09,188 --> 01:09:11,813
Åh, gud,
snälla låt mig inte falla!

878
01:09:11,979 --> 01:09:14,021
Judy, jobba på dig
över den här vägen.

879
01:09:20,938 --> 01:09:22,521
Kom igen, Judy.

880
01:09:24,438 --> 01:09:26,688
Ja, kom igen,
bara lite längre.

881
01:09:29,854 --> 01:09:32,438
[ryter, gnäller]

882
01:09:34,979 --> 01:09:37,188
Jag kan inte göra det!

883
01:09:37,354 --> 01:09:38,938
Ja, det kan du!

884
01:09:39,104 --> 01:09:40,688
Kom igen, kvinna, gör det!

885
01:09:45,313 --> 01:09:46,771
Titta inte ner, flicka.

886
01:09:48,771 --> 01:09:50,896
[snyftande]
Åh, Sal!

887
01:09:51,604 --> 01:09:53,938
Kom igen.
Du är nästan hemma.

888
01:09:56,396 --> 01:09:59,563
Gud... Judy, skynda dig!

889
01:10:01,229 --> 01:10:03,771
[skriker]

890
01:10:07,063 --> 01:10:08,021
Är du okej?

891
01:10:08,188 --> 01:10:11,104
Ja, jag tror det.

892
01:10:12,271 --> 01:10:13,438
[morrande]

893
01:10:13,604 --> 01:10:15,938
[skriker]

894
01:10:22,063 --> 01:10:24,229
Åh, berätta det inte för mig
ska du gå?

895
01:10:24,396 --> 01:10:28,271
Sal ville gå,
men han bestämde sig för att stanna kvar.

896
01:10:28,438 --> 01:10:30,521
[skratt]

897
01:10:59,313 --> 01:11:01,271
[morrande]

898
01:11:40,646 --> 01:11:43,438
[båda skrattar]

899
01:11:50,271 --> 01:11:51,896
[Rodger]
Åh, gud.

900
01:11:53,063 --> 01:11:56,438
[Rodger snyftar]

901
01:11:59,229 --> 01:12:02,813
Shh, Rodg, kom igen,
det kommer att ordna sig.

902
01:12:03,521 --> 01:12:05,146
Snälla, gråt inte.

903
01:12:07,396 --> 01:12:08,854
Vi ska klara det.

904
01:12:09,021 --> 01:12:10,896
Jag vet att vi kommer att klara det.

905
01:12:13,438 --> 01:12:14,896
Tror du verkligen det?

906
01:12:15,604 --> 01:12:19,104
Du har redan sparat
mitt liv en gång ikväll, eller hur?

907
01:12:19,271 --> 01:12:21,854
Det måste vara för något,
eller hur, Rodg?

908
01:12:22,021 --> 01:12:23,479
Jag antar det.

909
01:12:33,438 --> 01:12:34,896
[Judy]
Det finns en dörr.

910
01:12:36,646 --> 01:12:38,104
Titta, Rodg.

911
01:12:39,021 --> 01:12:40,646
Vi kanske kan komma ut.

912
01:12:40,813 --> 01:12:41,729
En dörr?

913
01:12:41,896 --> 01:12:42,979
Ja, titta.

914
01:12:43,396 --> 01:12:46,688
Judy, vänta, gör inte det!

915
01:12:47,146 --> 01:12:48,854
Vi kan inte vänta, Rodg.

916
01:12:49,021 --> 01:12:50,813
Vi måste försöka.

917
01:12:50,979 --> 01:12:52,771
Det finns ingen annan utväg.

918
01:12:53,979 --> 01:12:55,521
Låt oss först be.

919
01:12:55,688 --> 01:12:57,896
Min pappa, han berättade hur
att be riktigt gott.

920
01:12:58,063 --> 01:12:59,146
Kom igen.

921
01:12:59,313 --> 01:13:01,646
Jag har bett
hela natten, Rodg.

922
01:13:01,813 --> 01:13:03,563
Vi måste gå nu.

923
01:13:05,438 --> 01:13:06,729
[klumpa]

924
01:13:23,646 --> 01:13:25,604
Herregud, vad är det här?

925
01:13:25,771 --> 01:13:28,104
Det är allt det här röret igång
längs väggen.

926
01:13:28,271 --> 01:13:29,938
Det är konstigt.

927
01:13:50,354 --> 01:13:52,188
- [gnäller]
- Vad är det för fel?

928
01:13:55,646 --> 01:13:56,938
Det är en ugn.

929
01:13:57,563 --> 01:13:58,688
A vad?

930
01:13:59,438 --> 01:14:01,396
Det är en ugn, Rodg.

931
01:14:02,688 --> 01:14:04,438
Det här är ett krematorium.

932
01:14:06,063 --> 01:14:09,771
[slå]
[morrande]

933
01:14:30,854 --> 01:14:34,646
[morrande]

934
01:14:39,521 --> 01:14:41,646
[gris mansröst]
Öppna dörren, Rodg.

935
01:14:41,813 --> 01:14:43,979
Vi vill inte ha dig,
vi vill ha tiken.

936
01:14:44,146 --> 01:14:46,563
Du vet att vi aldrig skulle skada
en trevlig liten pojke som du.

937
01:14:46,729 --> 01:14:48,313
Dra åt helvete, dina smutsiga jävlar!

938
01:14:48,479 --> 01:14:50,938
Tja, inte ikväll, min pojke.
Åh, nej, inte ikväll.

939
01:14:51,104 --> 01:14:54,563
Var säker på att vi har något
underbart planerat för dig.

940
01:14:54,729 --> 01:14:58,521
Så mycket smärta.
Så mycket sorg.

941
01:14:58,688 --> 01:15:00,771
Hörde du
vad sa de, Rodg?

942
01:15:00,938 --> 01:15:02,271
Inte ikväll.

943
01:15:02,979 --> 01:15:04,979
De kommer inte att gå
åt helvete ikväll för--

944
01:15:05,146 --> 01:15:07,938
för det är halloween, eller hur?

945
01:15:08,688 --> 01:15:11,896
Det är därför de inte går
åt helvete ikväll, eller hur?

946
01:15:13,313 --> 01:15:15,896
För det är en natt
på året behöver de inte.

947
01:15:16,854 --> 01:15:19,021
Kommer du ihåg vad Helen sa, Rodg?

948
01:15:19,188 --> 01:15:23,021
Sa hon inte det ikväll
en speciell natt av ondska?

949
01:15:23,188 --> 01:15:24,521
Komma ihåg?

950
01:15:24,688 --> 01:15:27,104
Sa hon inte det ikväll
den ena natten på året

951
01:15:27,271 --> 01:15:30,104
när allt orent är fritt
att ströva bland oss?

952
01:15:30,271 --> 01:15:31,729
Komma ihåg?

953
01:15:31,896 --> 01:15:34,229
Det var vad hon sa, Rodg, eller hur?

954
01:15:35,854 --> 01:15:38,479
Jag tror att om vi bara
häng här tills... till gryningen,

955
01:15:38,646 --> 01:15:39,813
vi kommer att klara oss.

956
01:15:40,729 --> 01:15:42,938
Ja-- ja.

957
01:15:43,813 --> 01:15:44,854
Jag slår vad om att du har rätt.

958
01:15:45,021 --> 01:15:46,479
[klicka]
[kvinna] Judy?

959
01:15:46,646 --> 01:15:47,604
[klinka]

960
01:15:48,854 --> 01:15:50,979
Åh, kära Gud, nej.

961
01:15:52,813 --> 01:15:55,313
Jag varnade dig för det här huset
var besatt.

962
01:15:55,479 --> 01:15:56,563
Inte jag?

963
01:15:56,729 --> 01:15:58,313
Vi kan inte låta dem ta oss, Rodg.

964
01:15:59,146 --> 01:16:00,729
Vi kan inte ge upp, Rodg.

965
01:16:02,521 --> 01:16:03,521
[klinka]

966
01:16:05,438 --> 01:16:06,771
Vi måste hitta ett vapen.

967
01:16:08,688 --> 01:16:09,729
Ett rör.

968
01:16:19,396 --> 01:16:20,979
[stönande]

969
01:16:36,313 --> 01:16:39,146
[väsande]
Gas.

970
01:17:16,896 --> 01:17:18,854
[skriker]

971
01:17:31,813 --> 01:17:34,354
Jag kan inte stoppa det, Rodg, hjälp mig!

972
01:17:34,521 --> 01:17:36,271
Snälla kom och hjälp mig!

973
01:17:37,188 --> 01:17:39,646
Hitta ventilen, Rodg,
ventilen.

974
01:18:03,896 --> 01:18:05,021
[skriker]

975
01:18:06,896 --> 01:18:08,313
Rodger, vänta.

976
01:18:08,479 --> 01:18:09,771
[klumpa]

977
01:18:17,021 --> 01:18:20,896
[dörrarnas stängning fortsätter]

978
01:18:36,188 --> 01:18:37,313
Rodger.

979
01:18:39,063 --> 01:18:41,896
Vi kan inte komma ut.
Vi kan inte komma ut.

980
01:18:42,438 --> 01:18:44,063
Rodger.

981
01:18:49,229 --> 01:18:52,021
- Judy.
- Åh, Jay, nej.

982
01:18:52,188 --> 01:18:55,563
Varför har du övergivit mig?

983
01:18:56,021 --> 01:18:58,188
[gris mansröst]
Vad är det, Judy?

984
01:18:59,438 --> 01:19:01,938
Gillar du inte din blind date?

985
01:19:02,688 --> 01:19:04,146
[ropar]

986
01:19:35,063 --> 01:19:36,438
Du kommer inte att få mig!

987
01:19:41,646 --> 01:19:43,229
Rodger!

988
01:19:54,604 --> 01:19:55,938
Jag lever.

989
01:19:56,813 --> 01:19:58,104
Jag lever.

990
01:20:07,854 --> 01:20:08,813
Hej, vi är ute.

991
01:20:08,979 --> 01:20:10,938
Nej, Rodg, det har vi
att ta sig förbi muren.

992
01:20:12,396 --> 01:20:14,938
Vi måste gå över
den underjordiska bäcken.

993
01:20:18,188 --> 01:20:20,021
- Vart ska du?
– Vi måste komma till porten!

994
01:20:20,188 --> 01:20:21,854
– Det finns ingen grind.
- Porten är här borta, Rodg!

995
01:20:22,021 --> 01:20:23,771
Det finns ingen grind, kom igen!

996
01:20:25,563 --> 01:20:26,896
[Judy]
oj!

997
01:20:27,938 --> 01:20:29,229
aj!

998
01:20:29,729 --> 01:20:32,063
[gris röst]
Rodger!

999
01:20:32,896 --> 01:20:36,438
[Rodger stönar]

1000
01:20:46,646 --> 01:20:49,229
Judy, ge mig din hand.
Kom igen.

1001
01:21:04,104 --> 01:21:05,938
[ropar]

1002
01:21:07,396 --> 01:21:09,979
[morrande]

1003
01:21:11,438 --> 01:21:12,771
Hjälp mig, Rodger!

1004
01:21:22,271 --> 01:21:24,729
[skriker]

1005
01:21:39,896 --> 01:21:43,646
Judy, Rodger,
vart ska du?

1006
01:21:43,813 --> 01:21:45,854
Festen har precis börjat.

1007
01:21:46,021 --> 01:21:48,563
[skriker]

1008
01:21:49,854 --> 01:21:51,063
Rodger!

1009
01:22:05,729 --> 01:22:07,938
[skriker]

1010
01:22:09,521 --> 01:22:12,438
Hjälp Rodger, hjälp!

1011
01:22:21,396 --> 01:22:22,896
Rodger, hjälp!

1012
01:22:28,896 --> 01:22:30,938
Klättra, flicka, klättra!

1013
01:23:12,896 --> 01:23:15,979
[vinden blåser]

1014
01:23:17,479 --> 01:23:21,438
[morrande]

1015
01:23:32,146 --> 01:23:34,813
[skriker]

1016
01:24:18,604 --> 01:24:19,979
Ruttent grisskräp.

1017
01:24:20,146 --> 01:24:21,938
Varit ute hela natten va?
[skratt]

1018
01:24:25,854 --> 01:24:28,146
Eh, de kommer alla att ruttna i helvetet.

1019
01:24:28,313 --> 01:24:30,146
Va, barn.

1020
01:24:56,438 --> 01:24:57,938
God morgon, kära du.

1021
01:24:58,104 --> 01:25:00,313
Ja, vad är det som är så bra med det?

1022
01:25:00,479 --> 01:25:02,688
Drick hellre ditt kaffe
innan det blir kallt.

1023
01:25:02,854 --> 01:25:04,229
Va.

1024
01:25:07,563 --> 01:25:08,854
Är det bra, kära du?

1025
01:25:09,646 --> 01:25:11,979
Nä, det är okej.

1026
01:25:12,854 --> 01:25:14,479
Bara okej?

1027
01:25:14,646 --> 01:25:17,479
Du brukade älska
mina hemgjorda pajer.

1028
01:25:19,438 --> 01:25:21,146
Hemlagad?

1029
01:25:21,313 --> 01:25:22,688
När gjorde du detta?

1030
01:25:22,854 --> 01:25:24,729
Jag har varit uppe i timmar,
sömnhuvud.

1031
01:25:24,896 --> 01:25:27,188
Jag klarade det medan du fick
din skönhet vila.

1032
01:25:27,854 --> 01:25:29,146
I går kväll?

1033
01:25:29,313 --> 01:25:31,813
Det var inte lika många
trick-or-treaters i går kväll.

1034
01:25:31,979 --> 01:25:33,646
Inte som den gamla goda tiden.

1035
01:25:33,813 --> 01:25:36,854
Jag var tvungen att göra något
med alla överblivna äpplen.

1036
01:25:37,021 --> 01:25:39,979
Jag kan fortfarande inte förstå varför
du köper så många.

1037
01:25:46,813 --> 01:25:47,729
Äh!

1038
01:25:47,896 --> 01:25:50,271
[stönande]

1039
01:26:02,104 --> 01:26:03,771
Glad Halloween, kära du.

